(Příběh, všechna jména, postavy)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Voice 3. řada, Epizoda 2.
Řekla jste, že mě zachráníte. Proč ještě nejdete?
Bojím se umřít.
Tak tady jsi byla.
Se Young.
Se Young!
Prosím vás.
Ušetřete mě!
Prosím.
I kdyby to tak bylo, co to má znamenat?
Děsíte mi zákazníky!
Je nám to opravdu líto. Prosím, řekněte mu, že je nám to opravdu líto.
Upřímně se omlouváme.
Dostali jsme tísňové volání.
Dokonce i když to byla nouzová situace, jak sem můžete takhle vtrhnout?
Upřímně se omlouváme.
- Upřímně se omlouváme. - Upřímně se omlouváme.
To je zvuk shishi odoshi.
Ryokan toho vraha...
musí mít malý japonský vodní mlýnek, shishi odoshi.
Ber to jako dárek na rozloučenou.
Po dnešku se už znova neuvidíme.
- Ano, ředitelko Kang. - Detektive, našli jsme tu vodítko.
Vodítko? Hned se k vám připojíme.
Budeme v kontaktu.
Haló? Tady je Morinoiae ryokan.
Chci podat zprávu.
Ano.
To je správně.
Pane, prosím...
Najděte ryokan, který má shishi odoshi.
Se Young je v tom ryokanu.
Shishi... co?
Shishi odoshi je malý japonský vodní mlýnek.
Musí tam být rybník nebo zahrada.
Požádejte policii, aby to vyhledala.
Mezi penziony a ryokany s rybníky ať to...
zúží jen na místa, která mají podlahy z japonských rohoží.
Pomozte nám najít penziony nebo ryokany s rybníky,
které mají na podlaze japonské rohože.
Rozhodně.
Je tu celkem 7 ryokanů s rybníky, včetně...
Kazeno Ie, Morinohosi a Dake.
Protože nemáme čas, měli bychom hledat, jak říkám.
Detektive Parku a detektive Koo, prohledejte tři ryokany výše.
Zbytek prohledá čtyři ryokany níže.
Prosím, zavolejte, jakmile cokoliv najdete.
Zapojil ses, protože se o ni bojíš, že?
Tady.
Nebojím se. Berte to jako večeři na rozloučenou.
Rozhodně je to šílenec. Musíme se pospíšit.
Spěchejme.
Trochu jsi to zkomplikovala, ale je to v pořádku.
Všechno bude v pořádku, dokud budeš moje dcera.
Tohle byly oblíbené šaty mé dcery.
Co ty na to?
Líbí se ti to?
Proč mi to děláte?
Skvělý. Teď budu vařit kari, oblíbené jídlo mé dcery.
Mari...
zemřela, protože nedokázala říct jedinou větu.
"Mám tě ráda, tati!"
Jak těžké může být říct jednu jednoduchou větu?
Prosím, zachraňte mě. Moc prosím.
Co se děje?
Jsi živá.
Teď jsme dokončili rodinu.
Máma tě ráda uvidí.
Teď má sladkou dceru, jako jsi ty!
Neplač.
Jak vám mohu pomoci?
Promiňte.
Jsem Jo Young Choon z Korejského konzulátu v Osace.
- Hledej ve druhém patře. - Druhé patro.
Tady.
Tady není.
Nezvedá to.
Řekl, že nezvedá telefon.
I když jsme všechno pečlivě prohledali, nemohli jsme tam nic najít.
Našli jste něco?
Ani my ne.
To je prostě šílený.
Zbláznili jste se?
Protože zahraniční policie prohledává turistická místa,
dostáváme tolik stížností!
Slyšeli jsme, že konzulát přijal tísňové volání.
Nejsme si ani jisti, jestli je to skutečné nebo ne.
Co je tohle za výmluvu?
Co? Jde o tísňovou linku!
Ta dívka je na pokraji smrti.
Tady překračujete meze!
Někdo může zemřít.
Cože?
Přesně jako vy tu vyšilujete, abyste zachránili vašeho občana,
je naším úkolem ochránit naše.
Vy jste ti, kdo musí dodržovat pravidla!
S jedním hovorem...
ani nemůžete vědět, jestli se jedná o žert nebo ne.
Pokud jsi alespoň trochu detektiv,
nemělo by to být jasný?
Podívejme, kdo tu mluví.
Proč si tady hrajete na dobrého policajta?
Hej.
Před záchranou ostatních byste měl nejdřív pomoct sám sobě.
Žíš...
Jsi hluchej?
Myslel jsem, že už jsem to vysvětlil.
V tuhle chvíli, kdy se tu s námi hádáš,
čas utíká
a oběť umírá.
Prostě pojďme.
Co tohle bylo?
Voice 3. řada
Epizoda 2.: "Zlo žije v ryokanu Shishiodoshi"
Agente Jine, řekl jsi, že Atando Hot Spring Village je slavný, že?
- Mohl bys to vyhledat online? - Chviličku.
Agentko Park, myslím, že bys to měla zkontrolovat.
Tohle je mapa vesnice před šesti lety.
V roce 2013 tu byly dva ryokany s názvem "Morinoiae".
Ale když se podíváš sem,
myslím, že spolu s novým majitelem změnili i jméno.
Jméno je nyní "Shishiodoshi"?
"Shishiodoshi" je... Že by to...?
Ředitelko Kang? Našli jsme něco zvláštního.
Našli jsme online, že...
Morinoiae ryokan...
změnil jméno na "Shishiodoshi".
Vzpomněla jsem si, že jste zmínila, že tam, kde je Se Young,
je také shishi odoshi
Pošlete mi mapu.
Je tu ryokan, který změnil jméno z Morinoiae na Shishiodoshi.
Myslím, že to může mít spojitost.
Pak musí být v ryokanu, který jsme ještě nezkontrolovali.
(Se Youngin přípitek)
(Moje dcera)
Rádi bychom viděli informace o majiteli ryokanu.
Vydržte chvilku...
Jmenuje se Takahiro Kenichi.
Koupil ho před šesti lety,
ale je svobodný.
Koupil si místo před šesti lety.
Ale říká, že je svobodný.
Myslím, že to je ten správný.
Se Young zmínila, že za oknem vidí stromy.
Okna ve druhém patře mají výhled na stromy.
Tak pojďme. Nemáme čas! Rychle, rychle!
Hej, vy! Korejští policisté!
Bez řádných formalit je tohle překračování zákona!
Pokud oběť zabije, co budete dělat?
Pokud oběť zemře kvůli formalitám,
bude to vaše odpovědnost.
Pochopte postoj korejské policie, prosím.
Děkuji.
*Telefon je vypnutý. Prosím zanechte zprávu...
Sakra.
Proč by měla vypnutý telefon?
(Seo Yul)
(Teta)
Ano, teto?
Seo Yule,
Se Young jela na výlet do Japonska,
ale hlásí mi to, že její telefon je vypnutý.
Oh, tohle...
To nic nebude. Zavolám ti zpátky.
Něco je špatně, že ano?
Nesnaž se mě oklamat.
Něco...
se stalo Se Young?
Popravdě...
Myslím, že mohla být v Japonsku unesena.
Cože?
Co jsi říkal?
Co? Co mám dělat?
Moje Se Young! Co mám dělat?
Ředitelka a vedoucí týmu Golden Time jsou právě tam.
Takže ji najdeme. Neboj se.
Sledujeme její polohu.
Takže ji opravdu dokážeme najít. Slibuju ti to.
Seo Yule!
Já...
Měla bych něco udělat...
Musím...
Se Young...
Se Young... Prosím...
Prosím...
Kde se tu berete?
No, korejská turistka...
ohlásila, že jí hrozí smrt,
ale místo bylo nejasné. Takže provádíme kontroly, pane.
Hrozí jí smrt?
Jak se může taková děsivá věc...
Můžeme se rozhlédnout?
Samozřejmě.
Dnes nemáme žádné hosty.
Pojďte.
Detektive Parku a detektive Koo, zkontrolujte suterén a zahradu.
My zkontrolujeme první patro.
Nikdo tu není.
Zdá se, že máte zájem o fotografování,
ale nevidím žádné rodinné portréty.
Moji hosté jsou moje rodina.
Kromě toho žiju v celibátu.
Co to děláte?
Povídáte si tu místo toho, abyste hledali tu dívku?
Najděte tu dívku.
Jestli vůbec nějaká je...
Rodinný portrét, co zmínila Se Young, tu nikde není.
Jsem si jistá, že je to správné místo.
- Kde by mohla být? - Vůbec netuším...
Něco v jeho tónu hlasu a způsob, jakým koktal...
mi říkají, že něco skrývá.
Jeho ústa se usmívala na rozdíl od jeho očí
a zdálo se, že je vzdálený na každé fotce, kterou udělal se svými hosty.
Zdá se, že je posedlý a dominantní,
věří jen tomu, čemu chce věřit.
Hej, týme Golden Time!
Hrajete si na detektivy?
Co uděláme? Dochází nám čas.
Co ještě můžeme udělat?
Musíme toho šmejda zatknout.
Nikde tu není.
Myslím, že máme špatné místo.
Pokud jste skončili s hraním,
měli byste jít na konzulát.
Nejsme na špatném místě.
Prostě jste nehledali dost důkladně.
Promiň?
Vedoucí týmu Do, mluvíš od věci.
Při hledání jsme se snažili na maximum.
Nebuď směšný.
Je zřejmý, žes nehledal dost pečlivě.
Proto by se jen inteligentní lidi měli stát detektivem.
Už to nemůžu poslouchat.
Co se ti dneska stalo?
Jak s ním můžeš tak drsně mluvit?
Copak? Je ti ho snad líto?
Myslíš si, že jsi lepší?
Seš totálně sjetej nebo tak něco?
Uklidni se, nebo mě ještě praštíš.
Pokud začneš zas blábolit, tak ti vážně jednu fláknu!
Prosím. Co to do vás vjelo?
To stačí.
A to si říkají detektivové?
Pojďme to ukončit.
To byla fascinující šou.
Uvidíme se na konzulátu.
A vy.
Zdá se, že máte problémy s ovládáním.
Měl byste si vzít nějaké léky.
Brzy vás uvidím se zatykačem.
Promluvím si s nimi.
Ředitelko Kang, pojďme.
Jít kam?
Tohle je začátek.
Nemůžu tomu uvěřit.
Na tohle moje IQ fakt jako nestačí...
Čeho je to začátek?
Vedoucí týmu vyvolal hádku, aby...
detektiv Sakarai a pan Takahiro polevili v ostražitosti.
- Co? - Ten parchant...
nebyl vůbec překvapenej a tak rychle nám dal alibi.
Je zkušenej.
Dokonce nám dovolil vstoupit.
Pevně ​​věří, že Se Young nenajdeme.
Pokud ho chceme chytit, musíme najít jeho slabinu.
Agentko Park, podívejte se na Takahiro Kenichi,
majitele ryokanu Shishiodoshi.
Řekněte mi všechno, co můžete najít. Pospěšte si.
Ano, madam. Ale bude to nějakou dobu trvat,
musím přes zahraniční kancelář.
Počkejte chvíli. Ředitelko Kang.
Prohlédl jsem si podmínky Happy House.
Píšou tu, že potřebujete IČO...
za účelem nahrání reklam.
I když svoji reklamu smazal,
pokud budu mít štěstí, možná ¨ budu moct získat nějaké informace.
Dobře, pospěšte si. Nemáme čas.
Ano, provedu.
Mari.
Mari?
Kdo...
jsi ty?
Kde je Mari?
Mari!
Mari...
Madam. Můžete...
vytáhnout můj telefon?
Musím zavolat policii.
Musím to udělat, dokud je rušička vypnutá.
Paní, prosím vás!
Nechci zemřít, dobře?
Na telefonu je šňůrka.
Použijte nohu, abyste ho zvedla, prosím.
Moje máma ji pro mě udělala.
Madam.
Já chci...
žít.
Prosím, pomozte mi.
Chybí mi máma.
Myslím, že použil falešné jméno.
Co? Je falešné?
Ano. Dívej se.
Obchodní identifikační číslo patří společnosti Suzuki Kenichi.
Všechna data se k tomuto jménu připojují.
Podíval ses se na Suzuki Kenichiho?
Ano. Je to opravdu nebezpečný člověk.
Dokonce bere léky na jeho bludy.
Je to Korejec, který se narodil v Japonsku.
V roce 2013 koupil ryokan za peníze z pojistky,
které dostal po smrti své ženy a dcery.
Ředitelko Kang, skutečné jméno Takahira je Suzuki Kenichi
a je to Korejec, který se narodil v Japonsku.
Jeho korejské jméno je Kim Geon Il.
Zhruba pět let před její smrtí jeho manželka Suzuki Sora...
mnohokrát hlásila domácí násilí.
Zprávy však byly pokaždé zamítnuty.
Podle jejího prohlášení byla sexuálně napadena
a vdala se, jakmile dokončila střední školu.
Také ho zatkli, protože ztropil výtržnost, kdy prohlašoval,
že jeho dcera má něco s jeho kolegou.
Vypadá to, že má vážný případ bludné žárlivosti.
- Cože? - Zřejmě používal aplikaci,
aby použil stejnou metodu k podvádění lidí...
jako v Momi Love Hotelu.
Vzpomínám si také na seminář, kde mluvili o resetovacím syndromu,
kdy manžel z Jižní Ameriky zavraždil celou svou rodinu,
protože si ho prý nevážili,
a pak si unesl novou rodinu.
Při provozování ryokanu si vybral své cíle.
Pokusil se obnovit svou rodinu a hrát si na ni.
To je Se Young.
Se Young, kde jsi?
Zachraňte mě.
Je v uzavřeném prostoru.
Je tam mírná ozvěna.
- Její ruce jsou svázané. - Zachraňte mě.
Dělá, co se dá, aby mohla mluvit.
Myslím, že je uvězněna v konkrétním prostoru.
Zachraňte mě.
Co je tohle?
Zavolala jsi policii?
Zachraňte mě.
Se Young.
Chtěl jsem tě tak moc milovat.
Odřízl nás.
Takahiro je tam. Musíme být rychlí.
Ne!
Jak se opovažuješ?
Chtěl jsem milovat i tebe.
Jak se opovažuješ mě zradit?
Počkej.
Když zabiju první tu dívku,
způsobí ti to víc bolesti.
Ne...
Madam...
To už jste se sblížily?
Skoro vypadáte jako matka a dcera.
Musí tu někde být vstup do tajného prostoru.
Voice 3. řada, Epizoda 2.: "Zlo žije v ryokanu Shishiodoshi"
Detektive Koo, prohledej zahradu.
Detektiv Park a já prohledám interiér.
Ředitelko, ty hlídej vchod.
Pokud vyplýtváme víc času, Se Young bude ve vážném nebezpečí.
Pojď se uklidnit. Možná jsi přeslechla nějaký zvuk.
- Nic. - Vedoucí,
našel jsem podezřele vypadající studnu.
Se Young.
Správně.
To byl zvuk jejích nohou, které se zachytily na schodech.
Bylo jich celkem sedm.
Její telefon zavěsil...
několik sekund potom, co zvuk ustal.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7.
Slyšela jsem ten zvuk v pravidelných intervalech sedmkrát.
Že by to...?
Správně.
Vstup je tady.
Tady.
To je smrad z chemikálií.
Je to silná kyselina, která se používá k rozkladu proteinů.
Unikla do podzemí a kontaminovala studnu.
To musí znamenat, že je to někde tady.
Vedoucí týmu.
Ředitelko Kang.
- Kde je? - Není tady.
Je neuvěřitelné, že jsi to našla.
Japonská policie se nikdy nedostala tak blízko.
Jste úplně šílený.
O čem to mluvíš?
Měl byste se alespoň teď přiznat
a prosit o odpuštění.
Jestli si ještě vůbec vzpomínáte na čas,
kdy jste žil jako normální otec a manžel,
bude to vaše poslední šance se jim omluvit.
Zavři hubu!
Detektive Parku.
Tady dvojka. Kwang Soo, přijď na schodiště do obývacího pokoje.
Jeho základna je tady.
Právě sis vykopala vlastní hrob.
Jsi v pořádku?
Vedoucí týmu.
Jste v pořádku?
Sakra.
- Ředitelko Kang. - Jsi v pořádku, Se Young?
Se Young.
Tady trojka. Našli jsme Kwon Se Young.
Potřebujeme sanitku.
Ano, rozumím.
Jsi v pořádku?
Jak jsou na tom Mi Ae a ta dáma?
Jung Mi Ae stále dýchá.
Myslíš, že můžeš vstát?
Paní je taky v bezpečí.
To je úleva.
Vedla sis dobře.
Chci jít rychle domů.
Chci se vrátit ke své mámě.
Dobře.
Pojďme rychle.
Detektive Parku, měli bychom se rozdělit.
- Jdi do kopce. - Dobře.
Vstávej.
Ty magore šílenej.
Nahrával jsi ty odporný násilnický videa na tajný web, že jo?
Lákal jsi rodiny obětí
a chrlil nesmysly o znovuzrozené rodině.
Přitom jsi je znásilnil a pak zabil.
Musel jsi asi taky vidět moji práci.
Kde je ten hajzl, co ti pomáhal nahrávat videa?
To je všechno, co potřebuju vědět.
Nevím, co chceš zjistit,
ale ode mě žádný informace nedostaneš!
Pokud promluvím,
oba zemřeme!
Probuď se...
Musíš taky vědět o resetovacím tlačítku.
Tak to je smůla. Dneska chcípneš v mojich rukou!
Ty hovado bláznivý!
Ve skutečnosti neexistuje žádný tlačítko reset.
Bolest, kterou teď cítíš, to je realita.
Řekni mi něco o tajné síti.
Jestli mi to neřekneš,
tak tě ujišťuju, že tu svoji odpornou držku...
opravdu...
už nikdy nepoužiješ.
Tak ty se budeš smát, ty svině?
Kdo jsi?
Řekni mi to.
Řekni mi to!
Ty psychopate zasranej!
Nechceš mluvit?
Tak tohle bude hodně bolet!
Nehejbej se.
Korea! Slyšel jsem, že ten člověk odešel do Koreje!
Nevím to přesně, ale ten člověk se měl o něco postarat.
Jsem si jistý.
Prosím, ušetři mě.
Tady chcípneš.
Vedoucí týmu!
Snažíš se ho zabít?
Vedoucí, to už stačí!
Ježíši, proč to děláš? Vzpamatuj se!
Mluví dvojka. Úspěšně jsme zadrželi...
Suzuki Kenichiho, majitel ryokanu a sériového vraha,
za únos a pokus o vraždu Kwon Se Young.
Uklidněte se, všichni.
Řekneme vám podrobnosti...
během oficiální tiskové konference.
Prosím, odejděte.
- Jsem v pohodě. - Jseš?
Nemusíš sem jezdit.
Mi Ae?
Je při vědomí a odvezli ji do nemocnice.
Ano, je to úleva.
Mami, přestaň plakat.
Jak můžu přestat plakat, když mi to láme srdce?
Tak hrozně mě to bolelo, když jsem čekala, až zavoláš.
Mami, omlouvám se.
Teď musíme jet na letiště.
Se Young, zavěsíme.
Budu tam brzy.
Dobře.
Musím nastoupit do sanitky. Tak se brzy uvidíme.
To je úleva.
Určitě je.
Koho by napadlo, že budou na výletu v takovém nebezpečí?
Kde je ředitelka Kang?
Myslím, že mluví s vedoucím týmu v soukromí.
Byl jsem tam vážně vyděšený.
Vedoucí týmu Do vypadal, že ho opravdu chce zabít.
Ale no tak.
Vypadal, jako kdyby ho posedl nějaký duch.
Takže je zodpovědný za zmizení...
matky a dcery v Hokkaido?
Provedli jsme kontrolu totožnosti oběti.
Ukázalo se, že jde o Kobayashi Yasumi,
která zmizela po cestě do Osaky.
Její dcera Kobayashi Mari byla již zavražděna.
Lákal své oběti na levné ceny pokojů,
pak je uvěznil v podzemí
a přinutil je, aby se k němu chovaly jako rodina,
a pak natáčel porno filmy s vražděním.
Myslí si, že obětí bylo více.
Do Kang Woo měl štěstí.
A ještě.
Volal forenzní tým.
DNA Do Kang Wooa nebyla nalezena...
na místě činu vraždy Kaneki Yukiko.
Nebyla?
Zjisti mi, kde bydlel posledních osm měsíců. Pospěš si.
Ano, pane.
Ty psychopate!
Jak to šlo?
Podíval jsem se na to.
Nemohu vysledovat skutečného uživatele, který video nahrál,
protože není na síti.
Ale říká se, že jeden z jejich mužů...
žije v ryokanu a nahrává porno filmy s vražděním...
na jiné platformě.
Je to zvrácený parchant.
Musíme si promluvit.
Vím jistě, že něco skrýváš.
Vím, že jsi měl hovor v autě...
na naší cestě za Se Young.
Taky jsem ten rozhovor slyšela.
Kdo je to?
Koho hledáš?
Řekni mi, jestli je...
Takahiro relevantní pro osobu, kterou hledáš,
a taky o všem vyšetřování, co jsi tu prováděl.
Jestli to neuděláš, nebudu ti pomáhat.
Propašování se do téhle země a tvoje imigrační záznamy.
Budu tvoji situaci ignorovat.
Myslím, že tady není pomoci.
Jak jsi řekl, půjdem si každý po svém.
Černý sedan pozoroval všechno, co se tam stalo.
Co to říkáš?
V ten den, kdy Bang Je Soo zapálil tu studentskou ubytovnu,
sledovalo nás auto.
Tehdy jsem si uvědomil, že za tím je někdo jiný.
V záznamech o Bang Je Soovi jsem...
zjistil, že poslal dřevěnou krabici...
do P.O. Boxu v Osace na začátku každého měsíce.
Do P.O.Boxu?
Majitel schránky zmizel před mnoha lety.
Nechtěl jsem, aby věděli, že jsem jim na stopě.
Tak jsem se propašoval do Osaky
a hledal osobu, která ten P.O.Box otevře.
Překvapivě to byly ženy.
Byli častými návštěvnicemi nejoblíbenějšího..
hostitelského klubu v Osace.
(Osaka, před osmi měsíci)
Brzy se uvidíme.
Byli to makléři z temného webu.
(Tomoyuki)
Říkal jsem ti, že to nevím!
Jak by o tom mohl něco vědět obyčejný hostitel?
Jestli se snažíš být chytrý jako v práci,
tak umřeš.
Pokud chceš, můžeš žít zbytek svého života...
s jizvou na tváři.
Ne můj obličej! Nedělej to!
Jsem jenom poslíček.
Když jsem umístil krabici s částmi těla uvnitř...
v dané lokalitě,
druhý den byla pryč.
Zpočátku jsem ani nevěděl, co to je.
Aukce Doktora Fabreho!
Říká se tomu "Černá kolekce".
Ale je to jen fáma! Takže si nejsem jistý.
"Černá kolekce"?
Prodávali části těl?
Temný web s názvem Aukce Doktora Fabre stál za Bang Soem.
Je to druh aukce, kde se prodávají...
tvrdé porno filmy s vražděním, části těl a suvenýry...
od sériových vrahů, které získávají...
od těch nejzvrácenějších uploaderů.
Bang Je Soo byl uploader zodpovědný za části těl.
Existují dodavatelé, kupující
a ti, kteří uklízí.
Je to ten nejhorší a nejvíc nechutný kartel, jaký jsem kdy viděl.
Co budeme dělat?
Víš, co je mezi VVIP členy...
nejoblíbenější kategorie pro ty, kteří nenávidí Korejce?
Části těl korejských detektivů.
Ucho vedoucího týmu Jang Gyeong Haka a Hyung Joonovo zápěstí.
Byly prodány za velmi vysoké ceny.
To je směšné.
Nejsou to lidé. Je to čisté zlo.
Japonská policie o tom neví?
Musíme je informovat.
Seš si jistá, že žádný VVIP člen není vysoce postavený úředník?
Oznámím to komisaři Yoo.
Pane komisaři, tady je Kang Kwon Joo. Prosím, zavolejte mi co nejdříve...
Příště mi sežeň víc.
Víš, že už jsi toho použil příliš, že jo?
Ta věc uvnitř tebe...
Můžeš to zpomalit, ale zastavit to nemůžeš.
Zdá se, že má své důvody,
ale nemůžeme věřit jednostrannému názoru vedoucího týmu.
Jedná se o mezinárodní kyberkriminalitu, která je proti lidskosti.
A máme takové důkazy jen proto,
že vedoucí týmu riskoval svůj vlastní život, aby je získal.
Do Kang Woovi ale nemůžeme stoprocentně důvěřovat.
Pokud vám nestačí, že dnes zachránil korejské turistky,
pak nemám ponětí, co by vám stačilo.
Ale důležité je tohle.
Tak hrozně toho sám zakusil, aby získal přesvědčivé důkazy.
A nemoc vedoucího týmu Do...
Říkal jste, že partner je pro policistu jako člen rodiny.
Pamatuji si to.
Vedoucí týmu, tohle je jen začátek.
Zajistím, že uvidí, jak jim vracíme úder.
Byla bych šťastná,
kdybys v ten okamžil stál po mém boku.
(Byt Do Kang Woo, Kirishi, Japonsko)
Bylo mi řečeno, že sem něco ukládal.
Nechal jsem ho použít tuto místnost, protože mi zaplatil osm měsíců...
nájemného předem.
Každopádně, ten muž...
Jste si jistý, že není blázen?
Ukončeme tenhle nesmyslný rozhovor.
Nikdy mu neřeknete, že jsem tady byl.
Otevřete dveře.
(Smrt, Temný web)
Tenhle šílenec...
(Mrtvý)
(Probuďte se, Šéf a stoupenci)
(Hanmaum Sanitarium, Daegyung-gu, Poongsan, Korea)
Bože, tak hrozně se bojím. Co se děje?
Mohlo by to být skutečné?
Co mám dělat?
Jsem tak vystrašená.
Myslím, že je tam.
To musí být Smrťák, aby mě dostal.
Smrťák mě nenajde.
Ale co mám dělat, když mě najde?
Vážně. Nekoukala jste na zprávy?
Co tady děláte?
Pojďte nahoru. Rychle.
- Bojím se. - Co?
Čeho se tak bojíte? Bouřky?
- Posadím se. - Jděte spát.
Dobře.
Sm... Sm... Smrťák.
Co teď?
Přišel pro mě.
Prosím, pomozte mi.
Smrtka.
Vážně. Proč by tu byl Smrťák?
Pusťte mě. Dostanu ho. Teď už jděte spát. Rychle.
Teď jsem skončila.
*Hrobařík
Skrýváš se dobře?
Samozřejmě.
Ale staré dámy mi lezou na nervy.
Nevylézej.
Objevily se zprávy, že Do Kang Woo je v Japonsku.
Zítra se setkám s Tarantulí.
Pokud je to kvůli tvým výpadkům, nemusíš se tolik obávat.
Převezmu zodpovědnost a pomůžu ti s léčbou.
Budu spolupracovat měsíc se stejným týmem jako předtím.
A jakmile...
bude případ uzavřen, bez zaváhání odejdu.
Vítej zpátky,
vedoucí týmu.
Co je ten chlap zač?
Japonská policie v Osace...
dnes odpoledne oznámila,
že zatkli Takahira Kenichiho, sériového vraha,
který nalákal více obětí a zavraždil je.
Dále bylo uvedeno, že detektiv Do Kang Woo, který byl pohřešován osm měsíců,
byl po celou tu dobu v Japonsku.
Neexistují však žádné záznamy o jeho vstupu do Japonska.
Korejská policie je kritizována za odpověď,
že vedl soukromé vyšetřování, když byl na dovolené.
Vrátil se.
Kousuke...
AJ titulky RuoXi CZ titulky Briegala, 27.7.2019 http://briegala.blog.cz/
(Voice 3. řada: Náhled)
Vypadá to, že ve svém bytě dokonce natáčel voayeurské filmy.
Je to stále zajímavější.
Jeho příznaky se musely zhoršit.
Vypadalo to, jako by to vydržel pomocí stimulantů.
Dalším cílem je Bang Je Soo.
Pokud uslyší, že Kwak Dok Ki byl zavražděn,
ani Bang Je Soo nebude mít jinou možnost než mluvit.
Waio Shun zabil Dok Kiho, že ano?
Pokud je něco, co chcete vědět,
přijděte si na to sami.
Detektive Do Kang Woo, musí být těžké se ubránit.